castaña


castaña
f.
1 chestnut.
2 Ray's bream, Brama brama.
* * *
castaña
nombre femenino
1 BOTÁNICA chestnut
2 (de pelo) bun
3 (vasija) demijohn
4 familiar (bofetada) slap; (golpe) blow, punch
ayer se dio una castaña con el coche he crashed his car yesterday
5 familiar (borrachera) binge, skinful
anoche cogió una buena castaña he got plastered last night
\
FRASEOLOGÍA
sacarle a alguien las castañas del fuego to bail somebody out, get somebody out of trouble
* * *
SF
1) (=fruto) chestnut
- conducir a toda castaña
- ser una castaña

¡toma castaña! — * [indicando disfrute] take that!; [indicando sorpresa] just imagine!

castaña de agua — water chestnut

castaña de cajú — Arg, Uru cashew nut

castaña de Indias — horse chestnut

castaña del Brasil, castaña de Pará — Brazil nut

2) * (=golpe) punch

darse una castaña — to give o.s. a knock

3) * (=borrachera)

cogerse una castaña — to get pissed ***

4) [de pelo] bun, chignon
5) (=vasija) demijohn
6) * (=año)

tiene 71 castañas — he's 71 (years old)

* * *
femenino
1) (fruto) chestnut

sacarle las castañas del fuego a alguien — to get somebody out of trouble

toma castaña! — (Esp fam) (expresando - regodeo) so there! (colloq); (- sorpresa) wow! (colloq)

2) (Esp fam)
a) (borrachera)

cogió una castaña — he got plastered (colloq)

b) (golpe, choque) bump
* * *
= chestnut.
Ex. He successfully walks the tightrope between being a scholar and being a fan, delivering a book that makes chestnuts like The Wizard of Oz fresh and fun again.
----
* castaña caliente = roast chestnut.
* castaña de Indias = horse chestnut.
* castañas glaseadas = marron glacé.
* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.
* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.
* * *
femenino
1) (fruto) chestnut

sacarle las castañas del fuego a alguien — to get somebody out of trouble

toma castaña! — (Esp fam) (expresando - regodeo) so there! (colloq); (- sorpresa) wow! (colloq)

2) (Esp fam)
a) (borrachera)

cogió una castaña — he got plastered (colloq)

b) (golpe, choque) bump
* * *
= chestnut.

Ex: He successfully walks the tightrope between being a scholar and being a fan, delivering a book that makes chestnuts like The Wizard of Oz fresh and fun again.

* castaña caliente = roast chestnut.
* castaña de Indias = horse chestnut.
* castañas glaseadas = marron glacé.
* sacar las castañas del fuego = sort out + the mess, pick up + the pieces.
* sacarle las castañas del fuego a Alguien = pull + Posesivo + chestnuts out of the fire.

* * *
castaña
feminine
A (fruto) chestnut
sacar las castañas del fuego con mano ajena to get sb else to do one's dirty work
sacarle las castañas del fuego a algn to bail sb out, get sb out of trouble
¡toma castaña! (Esp fam) (expresando regodeo) so there! (colloq) (expresando sorpresa) wow! (colloq), well! (colloq)
Compuestos:
castaña de cajú
(AmL) cashew nut
castaña de Indias
horse chestnut
castaña de Pará
(RPl) Brazil nut
castaña pilonga
dried chestnut
B
(Esp fam) (borrachera): cogió una castaña he got plastered (colloq)
C (Esp) castañazo m 1. (↑ castañazo)
* * *

castaña sustantivo femenino (fruto) chestnut;
castaña de Indias horse chestnut;

castaña de Pará (RPl) Brazil nut;
castaña pilonga dried chestnut
castaño,-a
I sustantivo masculino
1 Bot chestnut
2 (color) chestnut-brown
II adjetivo (color de un objeto) chestnut-brown
(del pelo, los ojos) brown, dark
castaña sustantivo femenino
1 chestnut
2 familiar (bodrio) rubbish
3 (choque violento) bump
♦ Locuciones: figurado sacarle a alguien las castañas del fuego, to save sb's bacon, US to get sb out of trouble

'castaña' also found in these entries:
Spanish:
asado
- asar
English:
chalk
- chestnut
- conker
- different
- water chestnut
- Brazil
- cashew (nut)
- horse
* * *
castaña nf
1. [fruto] chestnut;
Comp
Fam
sacarle a alguien las castañas del fuego to get sb out of trouble;
Comp
Fam
¡toma castaña! so there!
Comp
castaña de agua water chestnut; RP castaña de cajú cashew nut;
castaña de Indias horse chestnut;
RP castaña de Pará Brazil nut;
castaña pilonga dried chestnut
2. Esp Fam [golpe] bash;
darse o [m5]pegarse una castaña [golpe] to give oneself a bump;
[con vehículo] to have a crash
3. Esp Fam [borrachera]
agarrarse una castaña to get plastered o legless;
llevar una castaña to be plastered o legless
4. Esp Fam [cosa aburrida] bore;
este libro es una castaña this book is boring
5. Esp Fam
castañas: [años] [m5]tiene cuarenta castañas he's forty
6. [moño] bun
7. Méx [barril pequeño] keg
* * *
castaña
f chestnut;
castaña asada roasted chestnut;
sacar las castañas del fuego a alguien fig fam pull s.o.’s chestnuts out of the fire fam ;
a toda castaña fam hell for leather fam ;
¡toma castaña! fam how about that! fam
* * *
castaña nf
: chestnut
* * *
castaña n (fruto) chestnut
darse una castaña to come a cropper [pt. came; pp. come]
¡vaya castaña se ha dado con la bici! he came a cropper on his bike!

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • castaña — sustantivo femenino 1. Fruto del castaño que puede comerse crudo o asado, y que se emplea también en repostería: crema helada de castañas. castaña pilonga Castaña que se ha dejado secar para conservarla todo el año. 2. Peinado en forma de moño… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • castaña — (Del lat. castanĕa). 1. f. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso, del tamaño de la nuez, y cubierto de una cáscara gruesa y correosa de color pardo oscuro. 2. Vasija o frasco de forma semejante a la de la castaña, empleada para contener… …   Diccionario de la lengua española

  • Castaña — Saltar a navegación, búsqueda Ilustración de las hojas, flores y frutos del castaño …   Wikipedia Español

  • Castana — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • castană — CASTÁNĂ, castane, s.f. 1. Fructul castanului, (aproximativ) sferic, cu coaja tare, cafenie, bogat în amidon şi în ulei, închis până la maturitate într un înveliş verde, ţepos. ♢ expr. A scoate castanele din foc cu mâna altuia = a se folosi de… …   Dicționar Român

  • Castana — may refer to a number of towns:* Castana, Iowa, United States * Castana (Italy);See also *Chastana, the Western Satrap king …   Wikipedia

  • Castana — Castana, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 178 Housing Units (2000): 84 Land area (2000): 0.925913 sq. miles (2.398104 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.925913 sq. miles (2.398104 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Castana, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 178 Housing Units (2000): 84 Land area (2000): 0.925913 sq. miles (2.398104 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.925913 sq. miles (2.398104 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Castaña — (Del lat. castanea.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Fruto de diversas plantas, especialmente el del castaño, del tamaño de la nuez y cubierto de una cáscara correosa. 2 Moño de pelo con forma redondeada parecida a la de una castaña. 3 coloquial …   Enciclopedia Universal

  • castaña — adj. borracho, ebrio. ❙ «Llegaba castaña a la roulote y le hacía la vida imposible a la chica con sus celos.» Juan Madrid, Crónicas del Madrid oscuro. 2. s. vulva, órgano genital de la mujer. ❙ «Coño: agujero, almeja, aparato, castaña, chichi,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • castaña — {{#}}{{LM C07521}}{{〓}} {{SynC07693}} {{[}}castaña{{]}} ‹cas·ta·ña› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{C07529}}{{上}}castaño, castaña{{下}}. {{#}}{{LM SynC07693}}{{〓}} {{CLAVE C07521}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}castaña{{]}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.